Сборник «Абай 175» презентовали в Армении

Сборник «Абай 175» презентовали в Армении
В Армении представили сборник «Абай 175», посвященный юбилею великого казахского поэта. В него вошли две книги  - «Слова назидания» Абая  и роман Мухтара Ауэзова  «Путь Абая» в новой редакции  на армянском языке.  Стоит отметить, что  бестселлеры подготовлены и изданы в рамках программы «Рухани жаңғыру» под эгидой Посольства Республики Казахстан в Армении, при содействии Ереванского государственного университета и издательства «БЗЕЗ».

Открывая мероприятие, которое прошло в режиме онлайн, Посол Казахстана в Армении Тимур Уразаев отметил, что роман Мухтара Ауэзова «Путь Абая» впервые на армянском языке издавался 68 лет назад - в далеком 1952 году и уже стал библиографической редкостью. Обновленное издание, подготовленное творческой группой в новой языковой редакции, более созвучно современным нормам армянского языка, с добавлением историко-филологических примечаний редакторов.
 
«Абай является первым и непревзойденным светским философом в казахской степи, в которой преобладало исламское мировоззрение, подготовив менталитет народа для грядущей действительности. А литературное творчество Абая произвело большое впечатление своим универсализмом и уникальностью одновременно», - заявил в своем приветственном слове заместитель министра образования, науки, культуры и спорта Артур Мартиросян.

«Абай мне близок своим мировоззрением, своей философией. В своих идеях и произведениях ему удалось связать условные Запад и Восток», - высказался депутат Национального Собрания, член группы дружбы «Армения-Казахстан» Арман Абовян.

По словам заместителя председателя Союза писателей Казахстана Бауыржана Жакып,  «Слова назидания» Абая предоставят возможность своим читателям и многомилионной армянской диаспоре в мире познакомиться с философской прозой великого казахского поэта и мыслителя.

По  мнению  Посла  по особым поручениям МИД РК Батырхана Курмансеит, сборник в будущем станет ценным учебным материалом для представителей армянских научных и студенческих кругов, а также интересным литературным произведением для широкой армянской читательской аудитории.

«Над книгами трудились армянские и казахстанские специалисты. Так, перевод осуществляли тюрколог, профессор Александр Сафарян, переводчик Арман Сафарян, поэт-переводчик Варужан Хастур. Они же работали над обновлением редакции романа «Путь Абая». Иллюстратором книг выступил современный казахстанский художник, архитектор Нурлан Буранбаев. В ближайшее время сборник будет доставлен в ведущие библиотеки и университеты Армении, а также в казахстанские научные организации, фонды, ВУЗЫ. Осенью также планируется выпуск версии сборника «Абай-175» на армянском языке для электронных платформ - Kindle, iOS и Android», -отметил спикер.

Автор: Айгерим Акимжанова
 
 
Фото: inform.kz

×